La fonte des glaces
Joël Baqué, P.O.L
''THE MELTING OF THE ICE'' in English title
The nominees of the PRE prize all deal with the question of sustainable development under different angles. ]
FOR EXAMPLE: Joël Baqué, in his cli-fi novel "the melting of the ice" (P.O.L), says, "it is a comic cli-fi fable exciting, with a distance humorous, about global warming. And it leads an interesting reflection on the capitalism".
Louis retraité taciturne devient malgré lui une icône planétaire de l’écologie au terme d’un parcours commencé dans une brocante où il tombe amoureux d’un manchot empereur empaillé.
Retired Louis is taciturn and becomes despite him
a planetary icon of the ecology
in the term of a course started in a
Brocante where it falls in love with a stuffed
Emperor Penguin.
ENGLISH
Emperor penguins and hunters of icebergs
born in Africa of a mother Carcassonne and a father accountant who will die crushed by an elephant that he wanted to take photo, Louis is a pork butcher to retirement who lives shabbily in the remembrance of his wife too soon disappeared. One day, he discovers on a Brocante a stuffed penguin Emperor for which it has a blow of heart. This will change the course of its existence. He buys soon eleven other which, installed in his attic, will form its Dream Team near to which he will find regularly refuge. Up to the time where the desire will be pressing to meet, in their living environment, real penguins emperors. To do this, Louis will leave its flag toulonnais to Ushuaia and will discover with the help of a guide Inuit a manchotière but also the taste of old Soviet biscuits which will soon play an essential role...
It is the first step of the journey, because then he will embark for the Canadian North with a journalist aboard a trawler belonging to hunters of icebergs.
The result will bring its batch of surprises that will contribute to make of him a hero of the ecological cause.
Unfortunately, the initial draft of the RET toulonnais to oppose the climate warming causing in the long term the disappearance of its dear Emperor penguins to melt in the commercial company which he will be dupe.
The novel just a little bit to start (this is without doubt also to how to write Baqué who entrusts in an interview write without pre-established plan and the wire of the pen) because Louis does the meeting motivating its ecological commitment that after a 50 pages and, even if the passages the most joyful are those where Louis, helped a business man unscrupulous, reached the glory, he never rebound of the bar from the adventure that escapes him. Finally, without ever be rebelled against the situation, it will eventually fall asleep peacefully in the middle of its Dream Team, doing back in the dream that it has nourished as if, in the face of the infernal machine of capitalism which takes advantage of any inclination to go against the current, to reverse the walk of the process, humanity could no longer be lulled into that of utopia.
Behind the farce is profile, but in half-hue, on the mode of the loufoquerie, a critique cruel but jouissive of the commercial enterprise for the exploitation of the planet without precedent in the work that pushes us, to apathy, Harbinger, without doubt, a generalized sleep of our faculties to act.
FRENCH
Manchots empereurs et chasseurs d'icebergs
Né en Afrique d’une mère carcassonnaise et d’un père comptable qui mourra écrasé par un éléphant qu’il voulait prendre en photo, Louis est un charcutier à la retraite qui vit chichement dans le souvenir de son épouse trop tôt disparue. Un jour, il découvre sur une brocante un manchot empereur empaillé pour lequel il a un coup de cœur. Cela va changer le cours de son existence. Il en achète bientôt onze autres qui, installés dans son grenier, vont former sa Dream Team près de laquelle il trouvera régulièrement refuge. Jusqu’au moment où le désir se fera pressant de rencontrer, dans leur milieu de vie, de vrais manchots empereurs. Pour ce faire, Louis quittera son pavillon toulonnais pour Ushuaia et découvrira avec l’aide d’un guide inuit une manchotière mais aussi le goût de vieux biscuits soviétiques qui joueront bientôt un rôle essentiel...
C’est la première étape du périple car, ensuite, il va embarquer pour le Nord canadien avec une journaliste à bord d’un chalutier appartenant à des chasseurs d’icebergs.
La suite apportera son lot de surprises qui contribueront à faire de lui un héros de la cause écologique.
Hélas, le projet initial du retraité toulonnais de s’opposer au réchauffement climatique provoquant à terme la disparition de ses chers manchots empereurs se fondra dans l’entreprise commerciale dont il va être la dupe.
Le roman peine un peu à démarrer (cela tient sans doute aussi à la façon d’écrire de Baqué qui confie dans une interview écrire sans plan préétabli et au fil de la plume) car Louis ne fait la rencontre motivant son engagement écologique qu’après une cinquantaine de pages et, même si les passages les plus jubilatoires sont ceux où Louis, aidé d’un homme d'affaires peu scrupuleux, atteint la gloire, jamais il ne redressera la barre de l’aventure qui lui échappe. Enfin, sans s’être jamais rebellé contre la situation, il finira par endormir paisiblement au milieu de sa Dream Team, faisant retour dans le rêve qu’il a nourri comme si, face à la machine infernale du capitalisme qui tire profit de toute velléité d’aller à contre-courant, d’inverser la marche du processus, l’humanité ne pouvait plus se bercer que d’utopie.
Derrière la farce se profile, mais en demi-teinte, sur le mode de la loufoquerie, une critique cruelle mais jouissive de l’entreprise commerciale d’exploitation de la planète sans précédent à l’œuvre qui nous pousse, à l’apathie, signe avant-coureur, sans doute, d’un endormissement généralisé de nos facultés d’agir.
=======================
The nominees of the PRE prize all deal with the question of sustainable development under different angles. ]
FOR EXAMPLE: Joël Baqué, in his cli-fi novel "the melting of the ice" (P.O.L), says, "it is a cli-fi fable exciting, with a distance humorous, about global warming.
les nominés du PRE traitent tous de la question du développement durable sous différents angles. FOR EXAMPLE: Joël Baqué, dans La fonte des glaces (P.O.L), signe, de son côté, « une fable passionnante, avec une distance humoristique, sur le réchauffement climatique.
Né en Afrique d’une mère carcassonnaise et d’un père comptable qui mourra écrasé par un éléphant qu’il voulait prendre en photo, Louis est un charcutier à la retraite qui vit chichement dans le souvenir de son épouse trop tôt disparue. Un jour, il découvre sur une brocante un manchot empereur empaillé pour lequel il a un coup de cœur. Cela va changer le cours de son existence. Il en achète bientôt onze autres qui, installés dans son grenier, vont former sa Dream Team près de laquelle il trouvera régulièrement refuge. Jusqu’au moment où le désir se fera pressant de rencontrer, dans leur milieu de vie, de vrais manchots empereurs. Pour ce faire, Louis quittera son pavillon toulonnais pour Ushuaia et découvrira avec l’aide d’un guide inuit une manchotière mais aussi le goût de vieux biscuits soviétiques qui joueront bientôt un rôle essentiel...
C’est la première étape du périple car, ensuite, il va embarquer pour le Nord canadien avec une journaliste à bord d’un chalutier appartenant à des chasseurs d’icebergs.
La suite apportera son lot de surprises qui contribueront à faire de lui un héros de la cause écologique.
Hélas, le projet initial du retraité toulonnais de s’opposer au réchauffement climatique provoquant à terme la disparition de ses chers manchots empereurs se fondra dans l’entreprise commerciale dont il va être la dupe.
Le roman peine un peu à démarrer (cela tient sans doute aussi à la façon d’écrire de Baqué qui confie dans une interview écrire sans plan préétabli et au fil de la plume) car Louis ne fait la rencontre motivant son engagement écologique qu’après une cinquantaine de pages et, même si les passages les plus jubilatoires sont ceux où Louis, aidé d’un homme d'affaires peu scrupuleux, atteint la gloire, jamais il ne redressera la barre de l’aventure qui lui échappe. Enfin, sans s’être jamais rebellé contre la situation, il finira par endormir paisiblement au milieu de sa Dream Team, faisant retour dans le rêve qu’il a nourri comme si, face à la machine infernale du capitalisme qui tire profit de toute velléité d’aller à contre-courant, d’inverser la marche du processus, l’humanité ne pouvait plus se bercer que d’utopie.
Derrière la farce se profile, mais en demi-teinte, sur le mode de la loufoquerie, une critique cruelle mais jouissive de l’entreprise commerciale d’exploitation de la planète sans précédent à l’œuvre qui nous pousse, à l’apathie, signe avant-coureur, sans doute, d’un endormissement généralisé de nos facultés d’agir.
=======================
The nominees of the PRE prize all deal with the question of sustainable development under different angles. ]FOR EXAMPLE: Joël Baqué, in his cli-fi novel "the melting of the ice" (P.O.L), says, "it is a cli-fi fable exciting, with a distance humorous, about global warming.
les nominés du PRE traitent tous de la question du développement durable sous différents angles. FOR EXAMPLE: Joël Baqué, dans La fonte des glaces (P.O.L), signe, de son côté, « une fable passionnante, avec une distance humoristique, sur le réchauffement climatique.
No comments:
Post a Comment